AAeO, Afrikanistik-Aegyptologie-Online, est un journal à comité de lecture. Le journal publie des articles et des monographies scientifiques sur l'Afrique dans toute son étendu géographique et sa profondeur historique ainsi que dans les diasporas du monde entier et la réception de tout ce qui concerne l’Afrique au cours de l’histoire.
Adwiraah, Eleonore u. Herrmann Jungraithmayr 2021. Orale Literatur in Sibine (Sumray). 29 Erzählungen und Fabeln über Menschen und Tiere im zentralen Tschad. Orale Literatur in Migama.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : (2025) https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0
L’origine et la signification du glossonyme lingala
Cet article démontre que le nom lingála ou mangála[1] que l’on utilise comme glossonyme est une forme raccourcie ou une expression elliptique de mangála má libɔkɔ ou parfois, lingála lí mabɔkɔ qui signifie « le langage des marchés » en bobangi. Le nom lingála ou mangála, en soi, signifie « le langage » ou « le jargon » pendant que libɔkɔ signifie « le grand marché ». Le présent travail démontre les limites des autres hypothèses sur l’origine du nom de la langue qui ont été suggérées dans la littérature, à savoir: (i) le glossonyme lingala ne peut provenir de l’ethnonyme bangala, car le peuple Bangála n’a jamais existé; (ii) le nom li-ngála/ma-ngála ne peut non plus provenir du nom mongálá signifiant le bras de rivière. Il s’agit de deux racines complètement différentes et avec les tons différents en bobangi; et enfin, (iii) la désignation de la langue avec le préfixe li- (li-ngála) ne pourrait être une invention des missionnaires catholiques, car la langue ou jargon s’appelait déjà soit, le bobangi, le mangala ou le lingala avant la colonisation. Ce travail s’appuie sur la sociolinguistique historique ainsi que la grammaire du bobangi et du lingala pour expliquer l’origine et la signification du glossonyme. Il rend compte de comment les Africains nommaient cette langue avant les divers glossonymes proposés par les Européens.
Haptische, visuelle und olfaktorische Sprachen:Westnilotische Wahrnehmungen
Cet article traite des expressions de la perception sensuelle de l’ouest nilotique. La première partie de l’article présente une terminologie ophrésiologique en louo et burun et démontre que cette catégorie lexicale détient aussi une catégorie grammaticale particulière. Phénomènes très rares dans les langues du monde, les termes ophrésiologiques sont seulement présentés sous forme introductive pour encourager davantage les recherches futures. La seconde partie de l’article porte sur les descriptions des couleurs utilisées pour les animaux domestiques. Quand les modalités de l’économie changent, les noms utilisés pour les couleurs des animaux peuvent aussi être employés pour d’autres concepts culturels. La troisième partie de l’article montre que les classificateurs nominaux en mabaan (burun) expriment des principes concernant le toucher en tant que structure cognitive. En conséquence, différents procédés de grammaticalisation sont assumés et corrélés avec des ponctuations dans l’histoire culturelle et mentale des ancêtres des locuteurs de l’ouest nilotique.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Anne Storch (2005) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Swahili Forum in its 10th year – now online
The steady growth of research, teaching and publishing over the last twenty years on all continents has made Swahilistics a well established and much differentiated sub-discipline within African studies. Its object is the study of the language, literature, society, culture and history of the Swahili-speaking populations in East Africa and the diaspora and the usage of the language in transnational institutions and the internet.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Thomas Geider (2005) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Griefenow-Mewis, Catherine & Tamene Bitima (Hrsg.) 2004. Oromo Oral Poetry Seen from Within.
Das wissenschaftliche Interesse am Oromo erfreut sich einer langen Tradition. Erste Quellen existieren mit den Arbeiten von Johann Ludwig Krapf (1842) und Charles Tutschek (1845) bereits seit Mitte des 19. Jahrhunderts. Von diesen Anfängen an kommt es bis in die Gegenwart immer wieder zu erfolgreichen Bemühungen um Erforschung, Erhalt und Verbreitung der Sprache, sowohl von wissenschaftlicher Seite, als auch durch die Sprecher in ihrer Heimat und in der Oromo-Diaspora.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Marc Seifert (2005) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
The Internet as a Research Tool for African Studies
L’internet est reconnue de manière générale comme un instrument de recherche valable. Bien que les langues africaines ne soient pas bien représentées sur internet il y a assez d’informations qui peuvent être découvertes dans la recherche sur terrain virtuel. Des petits vocabulaires et des descriptions de plusieurs langues africaines sont écrits par des auteurs individuels, des départements d’universités et des agences de voyages. Des textes en langues africaines sont en majorité publiés par des missionaries ou des ONGs. Ces données tendent à refléter les variantes standards des langues utilisées. Ce sont des contributions dans des forums qui sont témoins d’un langage proche de la langue parlée. On recherche les données linguistiques en utilisant les noms des langues respectives combinés avec des termes tels que “langue”, “grammaire”, “cours” ou le nom d’un auteur comme terme de recherche. Des chaînes de mots (en guillemets) qui sont très courantes dans le langage parlé et/ou écrit peuvent constituer de bons termes de recherche pour trouver des textes ou des contributions dans des forums.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Helma Pasch (2005) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Anne Storch & Rudolf Leger (Hrsg.) 2002. Die afrikanistische Feldforschung.
Menschliche Aspekte stellen die Herausgeber Anne Storch und Rudolf Leger in den Mittelpunkt einer Veröffentlichung zur Praxis der Feldforschung (FF), die als ein thematisch geschlossener Band der Frankfurter Afrikanistischen Blätter erschienen ist. Die Autoren der zehn Artikel aus unterschiedlichen Subdisziplinen der deutschen Afrikanistik sind ausnahmslos sehr erfahrene Feldforscher und gewähren in ihren Beiträgen einen Blick hinter die Kulissen ihrer wissenschaftlichen Veröffentlichungen.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Yvonne Treis (2005) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
La Theologie africaine a l’aube d’un nouveau siecle
Il est difficile, à l’heure actuelle, d’appréhender la situation de la théologie africaine, dans les limites d’une réflexion consacrée à la rencontre entre la Parole de Dieu et le contexte africain contemporain. En effet, la théologie africaine est une réalité variée et parfois fuyante. Comment rendre compte du développement des activités théologiques dans chaque pays ou dans chaque grande aire de l’Afrique, sans être obligé de faire des raccourcis, de schématiser, et finalement de simplifier?
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : André Mukenge (2005) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Cardinal directions and environmental concepts of landscape in Kwanyama (Owambo)
This contribution examines some conceptual domains of environment among the Kwanyama speakers of northern Namibia, focussing on the linguistic expression as well as on their semantic facets and richness. In many cases, it will become clear that the designation of landscape and its scenic characteristics of landscape does not necessarily require specific terms. Instead, it often makes use of phraseological and descriptive devices, which must be regarded as strongly context dependent. The major part of this paper deals with different types of landscape, their conceptualisation as well as their linguistic expression. This includes mainly the domains of forest, savannah, seasonal grassland and their salient features and elements. Finally, the findings will be contrasted with results from my survey on place names conducted in the Owambo region as part of a Sonderforschungsbereich (SFB) 389 (1.12.2005) project.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Dirk Otten (2005) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
LeBeau untersucht am Beispiel der Black Township Katutura, in der Region von Greater Windhoek/Namibia, das Verhältnis von traditioneller zu westlicher Medizin in einer urbanen Region. Katutura, mit seinen circa 120.000 Einwohnern besteht aus 17 ethnisch-kulturell unterschiedlich geprägten Bezirken und ist von Armutsfaktoren wie hoher Arbeitslosigkeit, fehlendem Zugang zu sauberem Wasser und Elektrizität und hoher Mortalität gekennzeichnet.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Susanne v. Daniels (2005) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Durch stetiges Anwachsen der Forschungs-, Lehr- und Publikationskapazitäten auf allen Kontinenten ist die Swahilistik in den letzten 20 Jahren zu einem sehr ausdifferenzierten Teilgebiet der Afrikanistik avanciert. Zu verstehen ist hierunter das Studium der Sprache, Literatur, Gesellschaft, Kultur und Geschichte der swahili-sprachigen Bevölkerungen in Ostafrika und der Diaspora und der Gebrauch der Sprache in den transnationalen Institutionen und im Internet. Hierbei werden mehr und mehr interdisziplinäre Wege beschritten.
Jungraithmayr, Herrmann, Wilhelm J.G. Möhlig
Lehrwerke für moderne Fremdsprachen wie Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch etc. gibt es zuhauf, sie werden schon seit Jahrzehnten entwickelt und es gibt regelrechte Lehrwerkgenerationen, bei denen man die Geschichte der Fremdsprachendidaktik, der sprachwissenschaftlichen Theorien und der Layoutanforderungen mit verfolgen kann. Auch das 2004 neu erschienene Lehrbuch der Hausa-Sprache von Herrmann Jungraithmayr, Wilhelm J.G. Möhlig und Anne Storch hat einen Vorläufer: die seit 1976 in drei Auflagen bei Dietrich Reimer erschienene Einführung in die Hausa-Sprache von H. Jungraithmayr und W.J.G. Möhlig.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Uwe Seibert (2005) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Populärwissenschaftliche Publikationen afrikanistischer und sprachwissenschaftlicher Forschungen in Ungarn
István Fodor (Dr. phil.) wurde von der Budapester Filiale des Verlags L'Harmattan beauftragt, einen populärwissenschaftlichen Band über die Bantusprachen zu schreiben. Bis Juni 2005 soll das Manuskript soll fertig. Das Material liegt bereits vor (März 2005).
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : István Fodor (2005) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
The European League for Non-Western Studies and E-learning
Leiden’s Faculty of Arts invited on May 20th the members of the ELNWS for a workshop on e-learning for Non-Western studies. The aim of the workshop was to take a closer look at the possibilities of e-learning as a means of realizing co-operation between our universities. During our discussions, and looking back on the past academic years, we attempted to position our own academic community on the Internet, in the sense of 'looking for, finding and putting it on, or giving it a location' in the omnipresent Internet. In order to investigate the ways in which e-learning can be used as a tool to stimulate European co-operation within the field of Non-Western studies, Leiden’s Faculty of Arts rewards one initiative between two or more European universities of the ELNWS with financial support.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Alessandra Corda, Janus Oomen, Helma Pasch (2005) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Jigal Beez. Geschosse zu Wassertropfen: Sozio-religiöse Aspekte des Maji-Maji-Krieges in Deutsch-Ostafrika
Vor 100 Jahren, am 20. Juli 1905, begann einer der grausamsten Kolonialkriege Afrikas, der Maji-Maji-Krieg in der damaligen deutschen Kolonie Deutsch-Ostafrika, in dessen Verlauf 200.000 – 300.000 Menschen starben.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Bernd Weber (2005) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Language attitudes and language shift among ethnic migrants in Khartoum
Cet article examine le comportement linguistique de certains groupes ethniques d’immigrés à Khartoum, la capitale du Soudan. A l’aide d’un questionnaire on a collecté des données sur les langues utilisées de préférence et sur celles que les parents aimeraient que leurs enfants apprennent et pour quels domaines telle ou telle langue est préférée. Les résultats laissent entrevoir qu’une attitude pos4itive à l’égard de l’arabe n’est pas favorable au maintien des langues des groupes ethniques. On accorde une grande importance à l’arabe dans l’éducation et la formation, dans la religion, dans les activités économiques et dans les contacts sociaux. Les langues des groupes ethniques n’ont qu’une valeur symbolique (elles sont le symbole de l’identité ethnique du groupe).
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Abdel Rahim Hamid Mugaddam (2005) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Die Bantu-Philosophie von Tempels aus afrikanischer Perspektive
Le texte présente le cheminement de Placide Tempels vers "La Philosophie bantoue" et les retentissements de celle-ci dans le contexte du discours africain. Trois aspects traités à cet effet sont: d’abord la préhistoire, c’est-à-dire les contextes socio-politiques, scientifiques et religieux qui l’ont préparée, ensuite son objectif et sa particularité à l’époque de sa publication, et enfin l’histoire de sa réception et/ou des réactions suscitées chez les savants africains.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Balimbanga Malibabo (2006) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Andreas E. Eckl 2004. Herrschaft, Macht und Einfluß. Koloniale Interaktionen am Kavango (Nord-Namibia) von 1891 bis 1921 (History, Cultural Traditions and Innovations in Southern Africa, hrsg. von Michael Bollig und Wilhelm Möhlig, Bd 20), Köln: Rüdiger Köppe Verlag. Broschur, 436 Seiten, 1 Karte, 2 Kartenskizzen, 29 s/w-Fotos, 2 Tabellen, € 49,80, ISBN 3-89645-359-9
2004 rückte die deutsche Kolonialpolitik in Deutsch-Südwestafrika (DSWA), dem heutigen Namibia, in den Fokus der öffentlichen Medien. Es jährte sich der Völkermord an den Herero zum hundertsten Mal. Das Feuilleton großer Tageszeitungen wie der 'Frankfurter Rundschau' (am 10.08.2004) oder der 'Die Zeit' (33/2004) berichteten. Das Kölner Rautenstrauch-Joest-Museum für Völkerkunde und das Deutsche Historische Museum in Berlin zeigten die Ausstellung Namibia - Deutschland: eine geteilte Geschichte. Das Versagen des Deutschen Reiches, seine Machtansprüche in Namibia auf friedliche Art und Weise zu sichern, wurde zum ersten Mal breit thematisiert.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Jens Hüttenberger (2006) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Halme, Riikka 2004. A Tonal Grammar of Kwanyama
Grammatiken mit ausgewiesenem Bezug auf Tonsysteme und tonale Strukturen sind für die Bantusprachen leider recht selten. Mit dem vorliegenden Werk von Riikka Halme liegt nun eine Untersuchung vor, die sich speziell der tonalen Analyse des Kwanyama widmet, einer Bantusprache, die in Namibia und Südangola gesprochen wird.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Dirk Otten (2006) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Wenn man das Leben Johann Gottlieb Christallers beschreiben und verstehen will, muß man zu den geistigen Wurzeln zurückgehen, aus denen es erwuchs. Denn die äußeren Umstände haben in diesem Lebenslauf keine so bewegende Kraft wie der Pietismus , der Christallers Handlungen und Arbeiten im weitesten Sinne bestimmte. <2> Als später Erbe dieser kirchlichen Erneuerungsbewegung erlebte und verinnerlichte Christaller nicht nur deren positive und aufbauende Seiten, sondern war auch den Belastungen der rigorosen Gewissenserforschung ausgesetzt, wie sein Lebenslauf und viele seiner Briefe belegen.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Erdmann Nöldeke (2006) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Form and Function of Case Marking in Kambaata
Die kuschitische Sprache Kambaata zeichnet sich durch eine reiche nominale Morphologie aus. So unterscheidet sie acht verschiedene Kasus an Nomina und Pronomina: Akkusativ, Nominativ, Genitiv, Dativ, Ablativ, Instrumental-Komitativ-Perlativ, Lokativ I und II. Kasus wird nicht nur durch (segmentale) Suffixe, sondern auch durch eine bestimmte Position des Wortakzents (suprasegmental) gekennzeichnet. Der erste Teil des Artikels widmet sich diesen formalen Regeln der Kasusbildung und diskutiert im Detail die Deklinationen von Nomina und Eigennamen, die Kasusmarkierung an nominalen Modifikatoren und Personal-, Demonstrativ- und Interrogativpronomen. Adjektive, Zahlwörter und Demonstrative kongruieren mit ihren Kopfnomina in Genus und Kasus, ihr Kasussystem ist jedoch auf die Unterscheidung von Nominativ, Akkusativ und Oblique beschränkt. Der zweite Teil des Artikels thematisiert die grammatischen Funktionen und die Semantik jedes einzelnen Kasus anhand elizitierter Sätze, Daten aus Texten und spontanen Äußerungen. Kasus ist das wichtigste Instrument, um die syntaktischen Abhängigkeiten im Satz zu markieren, da Kambaata keine Adpositionen hat.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Yvonne Treis (2006) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Liyongo Songs. Poems attributed to Fumo Liyongo.
The edition is an excellent prove of a possible and successful cooperation of various leading scholars in Swahili linguistics, literature, and poetry with local experts on Swahili tradition. The Liyongo Working Group consists of Bi. Zeina Mahmoud Fadhil Al-Bakary (London), Sheikh Yahya Ali Omar (London), Sheikh Ahmed Nabahany (Mombasa), Mohamed H. Abdulaziz (Nairobi), Sheikh Ahmad Nassir Juma Bhalo (Mombasa), Farouk Topan (London), Angelica Baschiera (London), Abdilatif Abdalla (Leipzig), Gudrun Miehe (Bayreuth), Said Khamis (Bayreuth), Clarissa Dittemer (Bayreuth). The Liyongo Working Group has achieved the great and difficult task to preserve a very important piece of Swahili cultural heritage and make it accessible.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Ursula Drolc (2006) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
African Studies in the Czech Republic-from the early Czech-African contacts until the 21st century
We cannot talk about African Studies in the Czech Republic without first mentioning the preceding tradition of mutual Czech-African relations. The Czech Republic has quite a unique position among other countries of Central or Eastern Europe for its long tradition of travelling to the African interior.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Jan Záhořík (2006) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
L'évolution du système consonantique des langues cangin
Les langues cangin sont classifiées comme un sous-groupe des langues atlantiques. L'origine commune de ce groupe de langues est établie par l'application de la méthode comparative. L'objectif de cette méthode est la reconstruction d'une protolangue hypothétique par une comparaison rigoureuse des correspondances grammaticales des langues modernes qui permet de déduire des hypothèses sur leur développement linguistique. Cette approche diachronique démontre l'évolution du système consonantique des langues cangin.
Albert Wirz, Andreas Eckert & Katrin Bromber (Hg.): "Alles unter Kontrolle. Disziplinierungsprozesse im kolonialen Tansania (1850-1960)", 2003, 261 S., 15 Abbildungen, Broschur, EURO € 29,80 ISBN 3-89645-402-1. Köln: Rüdiger Köppe
Das Buch gliedert sich in drei Hauptabschnitte: in eine ausführliche Einleitung von Albert Wirz zu Ziel, Gegenstand und Inhalt des Bandes, in den Hauptteil mit neun Beiträgen verschiedener AutorInnen sowie in einen Anhangteil mit zwei Swahili-Primärtexten, die in den Artikeln erwähnt werden, Literaturverzeichnis und Index.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Reinhard Klein-Arendt (2006) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Beck, Rose Marie & Frank Wittmann (eds.) 2004. African Media Cultures – Transdisciplinary Perspectives. Cultures de médias en Afrique. Perspectives transdisciplinaires - Topics in African Studies, Vol. 2, Köln: Köppe Verlag, 320 pages, 2 b/w photos, 17 tables, 15 graphs, €34,80
Beck and Wittmann's volume is a most welcome contribution about types and uses of traditional and modern media in Africa. Their volume is divided into fifteen chapters preceded by a comprehensive introduction and followed by some information about the authors
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Helma Pasch (2006) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Botne, Robert (with Hannington Ochwada and Michael Marlo) 2006. A Grammatical Sketch of the Lusaamia Verb. Rüdiger Köppe Verlag: Köln
Lusaamia (Ólusaamya) is spoken in western Kenya and eastern Uganda. It belongs to the Luluyia dialect cluster and is classified as E.34 in Guthrie's (1967-71) zone classification and J.34 in the Tervuren (1978) revision of Guthrie. Related dialects are Bukusu, Lutsootso, Lukisa, Lulogooli, and Lunyole spoken in Kenya. Only a few articles have been written on this language. They deal with specific tonological, phonological and morphological issues such as reduplication or segmental duration.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Ursula Drolc (2007) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Swahili Lesebuch. Aus Pressetexten ausgewählt
Das letzte Buch von Arne Ambros, Professor für Arabistik und Islamwissenschaften an der Universität Wien (1974-2003), ist kurz vor seinem Tode im April 2007 fertig gestellt und von seiner Frau Ilia Ambros publikationsfertig gemacht worden. Es ist das mir einzig bekannte Lesebuch zum Swahili, welches deutschsprachige Studierende und Lernende des Swahili im Blick hat und versucht, diesen kommentiertes und aufgearbeitetes Lektürematerial zur Verfügung zu stellen.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Frank Seidel (2007) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Mena Lafkioui. 2007. Atlas linguistique des variétés berbères
In the mountainous landscape of northeastern Morocco, a fairly large geographically contiguous Berber-speaking area with a few million inhabitants is to be found, called the Rif. Its people are generally described as speaking a single Zenati Northern Berber language, Tarifit, apart from in its southwestern corner, where another non-Zenati Northern Berber language, Senhaji, may be distinguished. While such a description is well-founded as far as it goes, it often represents a great oversimplification, as Mena Lafkioui's work reveals. Historical linguists looking at innovations within Berber, typologists examining diversity, syntacticians looking at microvariation, anthropologists seeking to trace migrations - all will benefit greatly from this work, which makes it both possible and imperative to resist the temptation to say “Tarifit does so-and-so” in favour of a more nuanced account of variation within the Rif. Even many elements commonly thought of as characteristic of the Rif, such as the sound change l > r, are revealed to be in truth characteristics of a particular central area within the Rif, with older forms still conserved along the outskirts, or to be just a particular case within a large array of forms.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Lameen Souag (2007) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/
Assibi A. Amidu. 2007. Semantic Assignment Rules in Bantu Classes. Review
It seems not too far off the mark to suggest, as Assibi Amidu does, that descriptions of the semantics of Bantu noun class systems have in the past often been crude oversimplifications of the linguistic facts. In this study, which continues a line of investigation initiated in Amidu (1997), Amidu sets himself the laudable goal of accounting for Swahili noun classification and concord on the basis of real usage.
Merci de créditer les auteurs lors de toute citation : Mark Dingemanse (2008) https://lizenzen.hbz-nrw.de/dppl/3.0/